986178408  

 

向來旅行在世界不同國家總引起我最大興趣的便在於各國的生活風俗

那是連結歷史、文化、信仰甚至是依著四季、24節氣而來能留存至今不能說全是先人的智慧結晶,但至少是人類傳承裡重要的精髓。

 

多年前有幸遇得明師學習如何跟著24節氣而來的養生及飲食,讓我開始也對於待在更長時間的日本,也開始研究起兩國文化的差異這本《圖解日本風俗》便是在幾年前逛書店時便因內容有趣而順手買下來。但文化風俗層級的日文,對我還是困難,雖然大多能懂其意但充其量只是略讀程度。

 

但也是這機緣及自己興趣使然我在部落格除了依日本各地的旅遊景點介紹外特別開了一個〔366日今日是何日〕類別原意正是希望在旅遊之外在日本風俗的角度介紹文化大不同的日本,當然常礙於工作繁多,加上沒有親眼看見、親身參與,不希望只是以有限的日文能力,弄巧成拙,因此成文即少。

 

如今,〔366日今日是何日〕有了中文新版,自己也終於得以在精準的譯文下,鑽研日本風俗文化的趣味面。

何況,這不只是趣味,對我而言,有機會更深層學習另一個的文化,在旅行時、在與當地人應對、甚至是生活時,都能因了解而學會彼此的包容與尊重。

 

這本書特別推薦的原因有二:

一是它以時序排法,以我而言,會在每個月份開始之際,讀讀這個月日本人的重要行事有哪些?在節氣的遞嬗中,我所知的台灣與日本有什麼不一樣?再者也會做為自己在日本時,除了景點介紹之外,一些從節慶、祭典、飲食中看到的參考,讓旅行更有樂趣,印象也就特別深刻。

 

二是它包括的"風俗"項目琳瑯滿目,著實有趣。

從傳統節日如一月正月、成年二月節分的撒豆驅鬼、三月的女兒節雛祭等等,一路來到除夜(大晦日),從由來而演變成的習俗。各月行事,讓日本人安身立命也讓外國人如我得以看到從中國傳到日本的文化,如何在這裡被保留及傳承下來。

 

另也包含人生的喜慶習俗這大概對於許多跟我一樣,有眾多日本好友的人也是一大受用不一定有機會用得到但因了解也學會文化尊重的一面。

 

最好玩的還有生活裡的習俗。因喜好在日本鄉間旅行,每回遇上鄉土料理,地方習俗,最是讓我感興趣,不一定會喜歡,但因此讓我連結起地方從地理環境到發展,旅行的觀察及感動也就多更多。

 

從年前拿到書,便希望一口氣讀完後趕快分享,但愈讀愈覺這事急不來。風俗文化是時光累積後的力量,沒有細細的咀嚼,力量就薄弱了,連日本人都得花些時間了解,何況我這外來人呢,收藏一本在案頭,跟著日常生活,一起閱讀另一個熟悉又陌生國家的文化風俗。

 

文章標籤
創作者介紹

日本。私旅行

愛莉西亞aLiCia 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()